PROMT Expert 19

Zalety PROMT Expert 19:

• wspieranie projektów tłumaczenia dokumentacji technicznej, umów i innych dokumentów modelowych;
• do pracy z korporacyjnymi bazami danych Pamięć tłumaczeniowa (TM), słowniki i glosariusze;
• do regularnego tłumaczenia tekstów podobnych przedmiotów o wysokiej jakości;
• dla efektywnej pracy z terminologią (automatyczny wybór terminów z tekstu i użycie wcześniej utworzonych słowników i glosariuszy);
• poprawa efektywności procesu tłumaczenia w biurze lub dziale tłumaczeń.

Główne cechy

Tłumaczenie dokumentów z zachowaniem formatowania

• dokumenty w aplikacjach Microsoft Office 2000-2016 (Word, Excel, PowerPoint)
• Dokumenty PDF
• Dokumenty XML.

Natychmiastowe tłumaczenie w dowolnych aplikacjach

Tłumaczenie bezpośrednio w środowisku pracy - wystarczy wybrać słowo lub fragment tekstu, nacisnąć „klawisz skrótu”, a tłumaczenie pojawi się w oknie podręcznym agenta PROMT. Wygodne narzędzie do odwoływania się do słowników i tłumaczenia małych fragmentów tekstu.

Integracja SDL Trados Studio

Prosta i wygodna integracja z SDL Trados Studio oraz możliwość dostosowania automatycznego tłumaczenia może znacznie zaoszczędzić na przygotowaniu profesjonalnego tłumaczenia dokumentów - do 35% na dużych projektach.

Pracuj ze słownikami i innymi ustawieniami

• połączenie gotowych słowników specjalistycznych
• tworzenie własnych słowników w oparciu o glosariusze firmowe w trybie ręcznym i automatycznym
• zasady tłumaczenia dotyczące tworzenia tłumacza do tłumaczenia standardowych konstrukcji typowych dla umów, podręczników, instrukcji i innych typów dokumentów

Praca z terminologią

• Wyodrębnianie terminologii częstotliwości z dokumentacji w trybie automatycznym
• Tworzenie słowników PROMT w trybie ręcznym i automatycznym

Inne aplikacje

• Aplikacja TM Manager do tworzenia, importowania i konfigurowania baz danych pamięci tłumaczeń
• Aplikacja QA Lab do szacowania ilości edycji końcowej

Nowy

• Technologie tłumaczeń:  Wersja 19 zawiera zaktualizowane moduły tłumaczeń, które znacznie poprawiają jakość tłumaczeń tekstów technicznych, naukowych i informacyjnych.
• Dane językowe:  Treść słownika elektronicznego PROMT została zaktualizowana w celu wyszukiwania tłumaczeń słów, wyrażeń stabilnych, odniesień gramatycznych.
• Agent PROMT:  Zaktualizowany agent PROMT działa teraz w dwóch trybach: tryb pojedynczego okna jest używany tylko do tłumaczenia tekstów wybranych w aplikacjach innych firm, aw trybie podwójnego okna możesz samodzielnie wprowadzić tekst lub słowa do tłumaczenia.
• Tłumaczenie dokumentów:  Nowa wersja obsługuje tłumaczenie dokumentów w formacie OpenDocument (.odt, .ods).
• Języki:  Program jest dostępny online tłumaczenie tekstów i dokumentów na 10 języków: arabski, chiński, fiński, turecki, kazachski, japoński, hebrajski, koreański, holenderski, hindi. 

Korzyści

Skuteczna praca ze słownikami i glosariuszami

• Możliwość korzystania ze słowników tematycznych PROMT i tworzenia własnych słowników.
• Tworzenie słowników w trybie ręcznym i automatycznym.
• Automatyczny import glosariuszy.
• Dodawanie złożonych informacji gramatycznych w celu poprawy jakości tłumaczenia maszynowego i zmniejszenia ilości post-edycji.
• Porównanie słowników dla różnych projektów dla różnych parametrów.
• Edycja słowników.
• Wydruk treści słownictwa w postaci dokumentu XLS, DOC, TXT lub HTML.
• Szukaj i sortuj według słownika.

Praca z bazami danych pamięci tłumaczeń

• Możliwość konfigurowania i łączenia słowników i baz danych pamięci tłumaczeń dowolnych producentów.
• Import tekstów równoległych do bazy pamięci tłumaczeniowej wraz z konwersją do formatu TMX.
• Szybkie wypełnianie pamięci tłumaczeń różnych producentów (SDL Trados, DejaVu, WordFast itp.).
• Obsługuje aktualne standardy wymiany danych językowych (TMX Level 1, TMX Level 2, TBX, TMW, XLIFF, OLIF).
• Gromadzenie informacji i wiedzy pomaga w pracy ze stałymi klientami, gwarantuje jakość i stopniowo zwiększa szybkość pracy, ułatwia włączenie nowych specjalistów w proces.

Przestrzeganie przyjętej terminologii i stylu dokumentów

• Terminologia stosowana w firmie klienta automatycznie staje się priorytetem w słownikach. Wszyscy tłumacze pracujący nad projektem mają gwarancję używania wspólnej terminologii zatwierdzonej przez klienta.
• Szybkie ustawienia tłumaczenia zapewniają przestrzeganie ogólnych zasad stylistycznych przyjętych przez firmę lub dla konkretnego projektu.
• Automatyczne wykrywanie tematu tekstu (z możliwością dodatkowego dostosowania słów kluczowych).

Język

Tłumacz z angielskiego na rosyjski, a także z niemieckiego, hiszpańskiego, francuskiego, portugalskiego, włoskiego i odwrotnie + tłumaczenie z arabskiego, chińskiego, tureckiego, kazachskiego, fińskiego, japońskiego i (nowego!) Koreańskiego online. Inne języki są dostępne jako część rozwiązania serwerowego - PROMT Translation Server.