MadCap Lingo

MadCap Lingo ułatwia tłumaczenie treści. Doskonały przepływ pracy umożliwia importowanie różnych typów plików, unikanie przesyłania plików poza projekt, integrowanie funkcji, takich jak pamięć tłumaczeń, oraz tworzenie dokładnych statystyk, szacunków i raportów projektu. Możesz używać MadCap Lingo jako narzędzia CAT, jako rozwiązania do zarządzania tłumaczeniami lub obu.

• Nie ma potrzeby przesyłania plików poza projektem
• Przygotuj pliki do tłumaczenia za pomocą programu do pakowania projektów MadCap Lingo i wyślij je do dostawcy tłumaczeń (pojedynczy plik ZIP)
• Wyjście przetłumaczone dokumenty do woli
• Utwórz własną pamięć tłumaczeniową i zarządzaj nią
• Brak brakujących plików lub kandydatów do tłumaczenia
• Dokładne statystyki projektu, szacunki i raporty

Pakuj i wysyłaj zawartość za pomocą Project Packager

Przygotuj i zarządzaj wszystkimi plikami przed wysłaniem do tłumaczenia w jednym prostym kroku.

• Upewnij się, że wszystkie niezbędne pliki są spakowane do tłumaczenia, w tym obrazy z wykrzyknikami
• Spakuj i zapisz wszystkie pliki wymagane do tłumaczenia w jednym pliku Zip do użycia przez tłumacza
• Dołączone pliki są konwertowane do standardowego w branży formatu XLIFF, co oznacza, że ​​pliki można importować do dowolnego narzędzia
• Łatwo włączaj i scalaj przetłumaczone treści po przetłumaczeniu z powrotem do MadCap Lingo i Flare w celu ich opublikowania

Szczegółowe raporty statystyczne

• Uruchom raporty statystyczne pokazujące szczegółowe informacje dla każdego projektu i pliku, aby ustalić, co zostało/nie zostało przetłumaczone; ile słów/segmentów zostało przetłumaczonych i/lub nadal wymaga tłumaczenia itp.
• Uzyskaj widoczność na każdym etapie procesu tłumaczenia dla każdego projektu i / lub pliku, aby określić status tłumaczenia, w tym to, co zostało / nie zostało przetłumaczone, ile słów / segmentów zostało przetłumaczonych itp. Oraz co wymaga lub nie musi być przetłumaczone.

Obsługa tłumaczeń wielojęzycznych

• Obsługa języka od prawej do lewej dla arabskiego, perskiego i hebrajskiego
• Obsługa Unicode dla języków Europy Zachodniej
• Obsługa dwubajtowych języków azjatyckich
• Rozszerzona obsługa języków (języki wschodnioeuropejskie)

Obsługa pamięci tłumaczeń

Przetłumacz więcej treści z większą wydajnością, korzystając z lingwistycznej bazy danych, która przechwytuje twoje tłumaczenia podczas pracy nad przyszłym ponownym użyciem.

Uzyskaj sugestie dzięki obsłudze tłumaczenia maszynowego

Generuj sugestie dotyczące tłumaczeń od internetowych dostawców tłumaczeń, w tym Google ® Translate, Microsoft ® Bing ™ Translator i MyMemoryTranslated.net.

Przeglądaj tłumaczenia w czasie rzeczywistym dzięki edytorowi tłumaczeń na żywo

Wyświetl podgląd na żywo przetłumaczonego pliku obok zawartości źródłowej w Edytorze tłumaczeń. Obsługa podglądu obejmuje:

• Pliki Microsoft ® Word i PowerPoint ®
• Pliki MadCap Flare
• MadCap

Solidna obsługa plików

MadCap Lingo jest w pełni zintegrowany z MadCap Flare, MadCap Doc-To-Help, MadCap Contributor, Mimic and Captu Adobe ® FrameMaker ® (FM, MIF i BOOK) i InDesign ® (IDML)

• Pliki DITA (DITA, DITAMAP, XML)
• Pliki Doc-To-Help (D2H)
• Dokumenty HTM i HTML
• Pliki JSON
• Pliki MadCap Capture i Mimic
• Projekty MadCap Flare i Contributor
• Pliki mikro treści MadCap Flare (FLMCO)
• Pliki zasobów Microsoft ® .NET (RESX)
• Pliki Microsoft ® Excel ® , PowerPoint ® i Word
• Pliki właściwości (.properties)
• Pliki Rich Text (RTF)
• Pliki SDL Trados ® (SDLXLIFF i TTX)
• Pliki SVG
• Pliki SQL
• Pliki TXT
• Pliki Wordfast (TXML)
• Pliki XLIFF (XLF)
• Pliki XML re i obsługuje następujące formaty plików: